Précédemment...
Je te présente Hector Campos.
Il va s'occuper de toi.
Salut, mec. Ça va ?
Tu connais Big Bear ? Je m'y entraîne au calme.
Je vais t'y emmener. Pour ta convalescence.
Comment t'as connu Romero ?
Comme toi.
J'ai le cancer du sein.
Ils veulent me couper les nichons.
Le stade 0 ?
Tout le monde est pas à ce putain de stade 0 ?
J'ai déposé Terry à l'église.
T'as pas été accepté ?
Je peux aider pour les vêpres mais je suis pas assez impliqué
et ma foi n'a pas été mise à l'épreuve. Moi !
Les Minassian s'arrêteront pas là.
- On doit agir. - On y va.
Vous avez fait foirer mon plan. Belikov fait ce qu'il veut.
Dites-moi où est votre père.
Mon père est parti, lieutenant.
J'espère qu'il reviendra jamais.
Tu commences à planer, Chip.
Plus un geste !
Je rentre chez moi, M. l'agent.
Je le trouverai et ça va changer la donne.
Espèce de vieille couille molle.
Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai déconné, mec.
Tu dois m'aider, mec.
Mon combat est dans 2 jours.
Tu mates quoi, connard ?
- C'était qui, la nana ? - C'est qu'une nana, putain !
On faisait trop de bruit et cet enculé de flic a débarqué.
Elle me bombarde de SMS.
Elle me menace de mort.
- Qui c'est ? - Marisol.
C'est ma demi-sœur.
Merde.
Une seconde !
Lisa, productrice de l'émission.
Marisol.
Je voulais voir avec vous les sujets abordés.
Ça risque d'être dur.
Il abordera des questions faciles, puis votre relation avec votre frère.
Ça vous va ?
Qu'il demande ce qu'il veut sur le fait que je baise mon frère.
C'est en direct, avec un délai de 6 secondes. Les propos...
J'ai compris.
Pas de gros mots. Quoi d'autre ?
- Nous sommes un peu en retard. - Super !
Grosse journée pour le sport et on a de quoi faire.
D'abord, la boxe.
Les rumeurs fusent sur l'interview exclusive de John Van Scott.
La sœur du poids moyen Hector Campos,
Marisol, sera l'invitée de la chaîne ASC.
Bonjour, face de pet.
Elle fera des révélations choc...
Il doit aimer s'habiller en femme. Et alors ?
Où on va ?
À Disneyland.
Ray Donovan.
Merci d'être venu.
Mon staff m'a donné ça.
Ils veulent que je raconte ses condamnations pour drogue
et son arrestation pour prostitution.
Que je dise qu'on a fait une intervention,
que j'ai menacé de lui couper les vivres.
Qu'elle fait ça pour me tirer du fric.
T'en as parlé à Romero ?
Il en dit quoi ?
Il veut que je me confesse.
Que je m'engage à mettre fin à la relation.
Tu veux que je t'emmène ?
Si Marisol passe à la télé, c'est fini pour moi.
Règle ça pour moi.
Je peux pas, Hector.
Ce que j'ai fait t'a foutu dans la merde.
Mais j'ai un combat aujourd'hui avec 55 millions en jeu.
C'est pas mon problème.
Dis-moi ton prix.
Je veux pas ton fric.
Je suis puni parce que tu me connais ?
- Parce que je suis ton ami ? - Non.
N'importe quel connard friqué, tu le sors de la merde.
J'ai menti à Romero.
J'ai menti à ma famille.
Marisol, comment c'est arrivé, c'était pas bien.
Je comprends.
J'avais 13 ans.
C'était une femme adulte.
25 ans.
Elle a commencé avec moi quand mon prêtre s'est fait choper.
Elle m'a fait les mêmes saloperies que lui.
J'avais connu qu'un homme.
Tu sais ce que c'est.
Je croyais que j'étais niqué de la tête.
Je ne voulais pas être gay.
Tu comprends ça, Ray ?
Tu comprends ?
Mme Donovan, Carrie Zinner du cabinet du Dr Silverman,
pour programmer votre opération.
Merci de nous rappeler au 310...
Bonsoir. Juste après, Marisol Campos
nous rejoindra sur ce plateau et fera une révélation choc
sur son frère, champion du monde des poids moyens.
Sûrement un pédé.
Ne manquez pas ça.
10 $ que c'est un trans.
Marisol nous rejoint après la pause.
Elle est bonne.
Pourquoi t'as fait ça ?
On part dans 2 minutes.
Je viens pas.
Tu vas rester ici à ruminer sur cette putain d'Église ?
Je vois pas quoi faire d'autre.
Évite déjà de te bourrer la gueule avant 9 h.
J'attends dans la voiture.
Allez, Terry !
On aimerait vous poser votre micro.
C'est déjà fait.
On a un souci. Il faut recommencer.
Le son, c'est par là.
Il y a d'autres chemins.
C'est quand, l'interview ?
On a un peu de temps. John a du retard.
Par ici.
- Putain... - Viens avec moi.
Connasse.
Enfoiré !
Merde ! T'étais pas obligée.
Si.
Oui, j'ai regardé dans sa loge.
- Lisa ! - Non, elle est pas...
- Où elle est ? - Je sais pas.
Tu sais pas ?
Elle n'est pas là-haut.
On a cherché partout. Je sais pas quoi te dire.
Parfait. J'avais faim.
Vous êtes une nourricière.
J'ai toujours été attiré par vous.
Vous avez dû remarquer.
Certificat de reconnaissance Police de Los Angeles
C'est votre fille ?
Vous êtes proches ?
Elle habite ici ?
Elle est décédée.
Ma fille aussi.
La drogue.
C'est pas le pire des crève-cœur ?
Je pensais jamais sortir du lit.
Quel âge avait votre fille ?
Mes condoléances.
Sincèrement.
Je vois pas Hector, je me tire.
Tu l'as déjà dit.
J'ai un jeune qui repeint ma maison. Chico.
Il bosse dur.
10 h par jour.
Il économise chaque sou. Pourquoi ?
Pour regarder votre frère se battre dans son taudis à Boyle Heights.
Hector est important pour ces gens.
C'est une icône.
Vous croyez que le petit Chico pourra digérer
ce que vous voulez déballer ?
Non.
J'en ai rien à foutre de votre Chico.
Marisol...
je te connais depuis longtemps.
J'ai connu ton frère tout petit.
Je comprends que tout le monde est un peu à vif, mais...
On peut pas te laisser faire.
Vous devez aller en désintox.
Dis à ces connards d'aller se faire mettre.
Vous allez ruiner votre frère avec ces folies.
C'est ce que vous voulez ?
Ruiner votre unique source de revenus ?
Tant que vous restez clean et à l'écart d'Hector,
cette société vous versera une rente de 25 000 $ par mois.
Allez donc vous entre-sucer dans un coin.
Tu écoutes ces riches putos, maintenant ?
Petit bonhomme,
ça a toujours été toi et moi.
Pas vrai ?
Quand la vérité a éclaté ?
Toi et moi.
Dis-moi ce que tu veux, Hector.
Parle-moi.
Dis quelque chose, merde.
Je veux que tu acceptes l'argent.
Va en désintox.
Maintenant, tu veux que je parte ?
Oui.
Tu disais pas ça quand j'avais ta bite dans la bouche.
Va te faire foutre.
À vous de voir, ma belle.
Moi, les deux me vont.
Vous prenez l'argent.
Ou vous avez Ray Donovan.
Tu te branles pas en douce ?
Non. Je me rase.
Tu peux pas faire 2 choses en même temps ?
Me raser et me branler ?
Pourquoi je ferais ça ?
Ça se fait ?
Arrête, Teresa. Je dois ouvrir le club.
Et je dois baiser.
Pourquoi t'es comme ça ?
Tu vas être mère.
Les mères baisent.
Comment elles deviennent mères ?
Qu'est-ce que t'as ?
Je sais pas.
Ton VASE te guérit pas ?
Ça marche pas comme ça.
Règle tes conneries et fais-moi l'amour.
Sérieusement.
C'est pas juste.
Ton père t'a sauté ou juste ton prêtre ?
Mon père m'a sautée.
Je sais.
T'es un protégé de Romero.
T'as connu Hector par lui.
T'es un petit puritain de merde.
Tu crois me connaître ?
Je sais que tu baises des enfants.
Tu sais que dalle.
Tu crois que je t'ai pas capté ?
Vu comme tu malmènes les femmes,
tu dois les baiser comme des chiennes.
Niqué du cul, enfant. Niqué de la tête, adulte.
Tais-toi, maintenant.
Si on s'arrêtait pour pleurer ensemble ?
Tu pourrais me baiser à fond.
Cacher toute cette souffrance.
D'accord, papa ?
Maman dit que tu veux que je vienne, ce soir.
Oui, ce serait sympa d'être tous ensemble.
C'est important pour toi ?
C'est un truc qu'on pourrait faire. Te sens pas obligée.
Bonjour la manip parentale !
Je veux être franche avec toi.
Je sais pas si je veux vivre à la maison.
Je vais essayer, mais ma vie a changé.
Compris. Si tu veux pas, viens pas.
C'est pas grave.
Je t'aime.
C'est ta pute ?
C'est quoi, ton problème ?
Tu parlerais pas comme ça à ta femme.
La conne au Taser.
Tu m'approches, je te nique.
Assieds-toi.
Patron, tu vas pas le croire. Ils ont retrouvé Mickey.
La fliquette noire, Muncie, elle le tient en ville.
Ils vont le coincer pour les Minassian.
Il va parler !
Je te rappelle.
J'en fais quoi ?
Garde-la. À manger, de l'eau.
Pas de drogue.
Déjà dansé sur la bite du patron ?
Je parie que oui.
Je perds pas mon temps avec la bite, débile.
T'es une tortillera.
T'as l'esprit mal tourné, bonhomme.
Si ma sœur était aussi bonne...
Arrête de faire une fixette là-dessus, dégénéré !
Toute cette merde, c'est à Bunchy de l'enlever.
Teresa doit l'occuper, avec le bébé qui arrive.
S'il veut gérer ce club...
Enfoiré !
Fait chier !
J'y vais !
Donne ça !
Tu veux te battre ?
Allez !
Il a surgi de nulle part en courant
et a pris le sac.
Vous l'avez poursuivi ?
Oui. Je l'ai chopé dans la ruelle sur la 6e.
Et ensuite ?
On s'est un peu battus.
"Un peu" ?
Je t'emmerde, Daryll.
Excusez-moi.
Qui s'est le plus battu ?
C'était qu'un gamin.
Il t'a cassé la gueule.
Vous allez la fermer ?
On peut avancer ?
- Autre chose à me signaler ? - Pas vraiment.
Si ! Il a mes clés de voiture,
mon portefeuille
et des places pour le match d'Hector Campos.
Je veux les récupérer.
Il y a peu de chances, mais je vais me renseigner.
- Merci. - C'est gentil.
On a fini ?
Voici un numéro où me joindre.
S'il y a du nouveau.
C'est quoi, la suite ?
Des cours de salsa.
À votre avis ? La prison.
T'as de la visite.
Je tiens votre père, vous voulez parler ?
- Je suis pas là pour ça. - Il vous balancera
si je lui propose un deal. Voilà pour quoi.
Vous me faites perdre mon temps.
Vous et votre ordure de père.
- Vous voulez Belikov. - Vous avez fait foirer ça.
Et si je vous l'amène ?
Donnez-moi un jour.
Je vous donne Belikov.
Qu'est-ce qui se passe, Ray ?
- J'ai besoin des flingues. - Quoi ?
Muncie veut Ivan Belikov, pas Mickey.
Donc ?
Donc, si on colle les Minassian à Belikov, Mickey est libre.
Où est ce putain de dossier ?
Je veux les flingues utilisés là-bas.
Tu veux donner les armes du crime aux flics ?
Exact.
Elles sont au fond de l'océan.
Me baratine pas.
C'est aussi ma vie. J'étais là.
- J'ai fait ça pour toi. - Je les veux dans 1 h.
Tu m'as appelé.
Quoi ?
L'autre soir, tu m'as appelé et tu as raccroché.
Pourquoi ?
Hector m'a tout raconté.
Le policier, le motel.
Je pensais bien faire.
Et aujourd'hui ?
C'est bien, ce que tu fais ?
Où est sa sœur, Ray ?
Je l'ai empêchée de faire l'émission.
Tu l'as enlevée ?
Tu la retiens contre son gré ?
Oui.
Tu dois venir avec moi.
Tu dois venir te confesser.
À quoi bon ?
Comment ça ?
Il peut infliger ça à un gosse ?
Tu parles de Dieu ?
Il n'avait que 13 ans, vous le saviez ?
Qu'est-ce qu'elle foutait avec un gosse ?
Hector a pardonné à son prêtre.
Il a besoin de pardonner à sa sœur.
Je sais que tu crois l'aider, mais tu te trompes.
Romero s'est pointé à mon bureau.
Il pense qu'on a tort.
On devrait faire quoi ?
Il a parlé de lui pardonner.
Je lui ai pardonné.
Je l'aime.
Je peux pas la garder dans ma chambre.
Alors, laisse-la partir.
Qu'elle passe à la télé.
Qu'elle continue à me bousiller jusqu'à ce que j'en crève.
Aide-moi sur ce coup.
Je ferais pareil pour toi.
Vous regardez le match, ce soir ?
Y aura pas de match.
Pourquoi ?
Sa sœur va dire à tout le monde qu'il se dope.
- Vous croyez ? - Je le sais.
Moi je dis : qu'ils fassent le match.
Ils se dopent tous, de toute façon.
J'ai vu le 1er combat de Campos au Bélarus.
Il était gamin.
Y avait une émission de la télé américaine
qui le suivait les semaines avant le match.
- Il vivait comme un plouc. - Il était pauvre.
Je suis là.
À plus.
- T'as les flingues ? - Je te l'ai dit.
Elles sont au fond de l'océan.
C'est une perte de temps.
On sait jamais. Il a pu se servir et le balancer.
Un sac Chloé, ça se balance pas.
Au moins, tu auras essayé.
On peut pas dire que Conor et Daryll se soient bougés.
Cette fliquette trouvera peut-être un truc.
Je crois que tu lui as plu.
Oui, sûrement.
Non, sérieux.
J'y retourne.
Tu viens ?
Vas-y. Je continue de chercher.
C'est quoi, ce bordel ? Ce mec pelote Teresa.
Mais non.
Mais si !
Y a des mecs que ça branche.
Les gros nibards, le lait sucré...
Ah bon ?
- Y en a que ça branche ? - Ouais !
Y a même un site spécialisé.
C'est un connard. On lui casse la gueule.
Écoute l'autre.
Sérieux, on le défonce !
Elle a le droit de parler à qui elle veut.
Photos d'Avi bébé
L'enfoiré !
C'est quoi, ce bordel ?
Ma mère est au-dessus.
Je sais. Elle nous fait des sandwiches.
Tu lui as parlé ?
Bien sûr.
T'es un sale type.
T'étais un gros bébé.
Donne-moi le .45.
Il a pris assez de kétamine pour assommer un cheval.
Mets-le avec les autres.
C'est fait.
On sera au port dans 1 h.
À son bureau.
Aide-moi.
Salut, Abs.
Tu te souviens de notre cure thermale à Indio ?
- Dans le désert. - Ça date.
On avait baisé dans le jacuzzi.
Le type était furieux.
Je me souviens.
On devrait y retourner.
Tous les deux, pour s'évader.
Bonne idée.
Quand le boulot se calmera.
Ce sera quand ? Quand on aura 60 ans ?
Tu vas bien ?
Oui.
Ça va.
T'as un souci, Bunch ?
C'est juste que...
Teresa.
Elle est dingue, en ce moment.
Elle essaie toujours de...
Quand t'étais enceinte, t'avais toujours envie...
Envie de quoi ?
De sexe !
Tout le temps !
Après les premiers mois, oui, tout le temps.
Elle, c'est non-stop !
Y a un bébé là-dedans.
Te flatte pas, tu vas pas le cogner.
Je sais.
Si t'es pas très chaud, offre-lui quelque chose.
Quoi, des fleurs ?
Non, pas des fleurs.
Un joujou.
C'est bizarre.
Pourquoi ?
T'es jamais venu dans ce genre d'endroit ?
Si, bien sûr.
Mais pas avec...
la famille.
Y a de tout !
C'est comme dans la vraie vie.
Mais les bites sont plus grosses.
Beaux et naturels Jolis nichons
Y a un sac de flingues dans le plafond.
Le .45 a ses empreintes. La balistique le liera aux Minassian.
Comme je vois les choses,
huit homicides, c'est plus solide qu'une inculpation pour trafic.
Votre père est à l'arrière de ma voiture.
Que je ne le revoie plus.
- On y va. - Où est Muncie ?
Sors de la voiture.
- Tu lui as fait quoi ? - J'ai fait qu'elle te relâche.
Merci, Ray.
Pourquoi tu me remercies ?
C'était pour éviter que tu me balances.
On va où ?
Monte dans la voiture.
Tu t'habitues à le porter ?
Pas vraiment. J'arrête pas de jouer avec.
Je trouve que ça te va bien.
Cette fois, ça suffit.
Va sur le Web, mec !
"Boîtes à lait".
Sale pervers.
Ça va pas ?
Tu baises ce mec ?
Arrête, c'est mon cousin !
T'as acheté ça pour moi ?
"King Dard" ?
C'est vraiment ton cousin ?
Un des fils de ma tante Erlina. Il était à notre mariage.
Excuse-moi.
C'est le modèle de luxe.
Je voulais te faire plaisir.
Je te revaudrai ça.
Monte déjà dans le car.
Écoute...
Je suis sur un coup en béton.
4 millions en jeu. J'ai besoin d'un associé.
T'apprends jamais ?
C'est du solide.
À Primm,
au casino, y a un fer à cheval vert avec 4 millions en cash.
Personne le surveille.
Ton car va partir.
Ça t'arrive de penser à ta sœur ?
De voir son visage ?
Comme dans un rêve ?
Non, jamais.
C'était une vraie petite beauté.
Un ange.
C'est vrai.
Je t'aurais pas balancé.
Tu balances toujours.
Peut-être des raclures, jamais la famille.
Jamais la famille.
- Où t'as eu ce sac ? - Dégage !
- Où sont les trucs ? - Je crie au viol.
Vas-y, fais-le !
Y avait mon portefeuille et mes clés de voiture. Où est le reste ?
Je sais pas.
Mes places pour le match sont plus là.
C'est le gosse qui te l'a donné ? Le maigrichon.
- Vous pouvez pas me retenir. - T'as le choix.
Appelle ton copain, dis-lui de venir ou on appelle les flics.
Je t'emmerde, la vieille.
Tu m'emmerdes ? Tu veux que je te cogne ?
Et après, j'appelle les flics.
Elle le fera.
Lieutenant Doherty ?
Terry Donovan, du club de boxe.
Écoutez...
On a peut-être besoin de vous.
Je vous emmerde, vous et le flic.
Laissez tomber.
T'aurais dû la faire venir.
Tais-toi.
Où elle est ?
Enfermée dans ta chambre.
Lis ça.
C'est quoi ?
Ta déclaration.
Je peux avoir mon sac ?
Lis-la.
Tu sens ça ? C'est une Black Irish.
Tu crois que Guinness me sponsoriserait ?
Terry, ton mec est là.
- T'as ses trucs ? - Ouais.
Donne-moi ça.
D'abord, relâchez Shairee.
- Ils m'ont forcée à appeler. - On se casse.
C'est bon ?
Attends !
Terry, fais gaffe. Il risque d'être moins coulant.
Comment tu t'appelles ?
Darmon.
- Tu vis dans la rue ? - Qu'est-ce que ça te fout ?
T'es rapide, tu cognes fort.
- Tu pourrais être boxeur. - Et ?
Et t'es dans une salle de boxe.
Sérieux ?
Tribune VIP ?
Va t'éduquer un peu.
Je le regarderai à la télé.
Je m'appelle Marisol Campos.
Je suis venue soutenir mon frère,
Hector Campos.
On a dit beaucoup de choses sur lui
ces dernières 24 heures.
Je suis venue rétablir la vérité.
Mon frère m'a demandé d'aller en désintox.
Il a dit qu'il me couperait les vivres
si je ne me faisais pas soigner.
Je suis allée chez John...
Van Scott et son équipe, je leur ai raconté...
un paquet de mensonges et je regrette d'avoir fait ça.
J'avais peur d'aller en désintox,
d'assumer mon addiction.
Mais je me rends compte que j'ai un gros problème de drogue
et que j'ai besoin d'aide.
Je regrette mes actes...
et le tort que j'ai causé.
Je peux avoir mon sac ?
Putain, me juge pas.
Toi,
moi, mon frère, on est tous pareils.
Je trouve pas.
Tu le connais pas comme moi.
Il avait 13 ans.
C'est comme ça que j'ai appris l'amour.
Sale...
secret...
Ça a commencé comme ça.
- C'est plus comme ça, maintenant. - Non ?
C'est comment ?
Où elle est ?
Quand je l'appelle, ça coupe direct.
Je l'ai perdue.
Elle a sauté de voiture en pleine rue.
Elle m'a envoyé des SMS disant qu'elle allait se tuer.
Elle se tuera pas.
Tu l'as poussée à mentir et elle va se tuer.
- Je vais faire quoi ? - C'est pas le moment, Ray.
Je sais, désolé.
Allez, champion.
C'est toi, le champion ?
T'es le champion ?
Un peu, que tu l'es !
Allez, on va dégommer cet enfoiré.
Allez, on donne ce qu'on a, on va y arriver !
Messieurs, venez deux secondes.
Protège-dents ?
Restez ici.
Protège-dents ? Vous avez eu mes instructions.
Je vous redemande de m'écouter et de m'obéir.
Protégez-vous. Battez-vous fort et proprement.
Prêts ? Touch-up. Bonne chance.
Maman, ça va ?
Oui.
Qu'est-ce qui se passe ?
Rien.
Je suis contente que tu sois là, en famille.
Mon père ?
Quand on réunit deux survivants, on espère qu'ils se soutiendront.
Dans la vérité.
- Je devais l'aider. - En forçant sa sœur à mentir ?
- Vous pouvez pas comprendre. - Non.
Je ne suis qu'un prêtre.
On n'est pas à l'église.
C'est différent dans la vraie vie.
Dieu t'a sauvé la vie.
Et tu te détournes de Lui ?
- Si Dieu voulait que je fasse ça ? - Quoi donc ?
Permettre aux gens d'éviter les conséquences de leurs actes ?
Vous faites pas ça avec ces prêtres ? Vous leur évitez de payer.
Non. Je fais en sorte qu'ils se rapprochent de Dieu.
Qu'ils expient.
Vous racontez pas d'histoires. Vous les cachez.
Si tu ne vois pas les âmes brisées que tu laisses derrière toi,
je ne peux rien faire pour t'aider.
Rien du tout.
Traduction : Pascale Joseph
Sous-titrage : VIDEAUDI